2156 lines
82 KiB
Plaintext
2156 lines
82 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: wprss\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-07-14 18:58+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-14 19:08+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Yuriy Koverenko <j.koverenko@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
|
||
"X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||
|
||
#: includes/OPML.php:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred: The file might not be a valid OPML file or is corrupt. "
|
||
msgstr "Ошибка: файл поврежден или не является рабочим файлом OPML. "
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:13
|
||
msgid "Excerpts & Thumbnails"
|
||
msgstr "Отрывки и Эскизы"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:14
|
||
msgid ""
|
||
"Adds the ability to display thumbnails and excerpts. Perfect for adding some "
|
||
"life and color to your feed item display. For more flexibility Feed to Post "
|
||
"is a better option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавляет возможность отображения эскизов и отрывков. Идеально подходит для "
|
||
"добавления ярких красок в вашу ленту. Для большей гибкости лучше "
|
||
"использовать Импорт ленты в записи."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:20 includes/admin-welcome.php:105
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Категории"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:21
|
||
msgid ""
|
||
"Assign categories to your feed sources. Then display a particular category "
|
||
"or multiple categories on a post or page via shortcodes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Привяжите категории к вашим источникам лент. Затем отобразите одну или "
|
||
"несколько категорий в записи или на странице с помощью шорткодов."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:27 includes/admin-welcome.php:106
|
||
msgid "Keyword Filtering"
|
||
msgstr "Фильтр ключевых слов"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:28
|
||
msgid ""
|
||
"Import feeds that contain specific keywords in either the title or their "
|
||
"content. Control what gets imported to your blog. You can use keywords, "
|
||
"keyphrases and categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Импортируйте только те ленты, которые содержат определенные ключевые слова в "
|
||
"названии или содержимом. Контролируйте, что именно будет импортироваться в "
|
||
"ваш блог. Вы можете использовать ключевые слова, ключевые фразы и категории."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:34 includes/admin-welcome.php:103
|
||
msgid "Feed to Post"
|
||
msgstr "Импорт ленты в записи"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:35
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to import feed items into posts or any other custom post type "
|
||
"that you have created. Takes WP RSS Aggregator to a whole new level of "
|
||
"flexibility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволяет импортировать содержимое ленты в записи или любой другой тип "
|
||
"постов, созданный вами. Подымает WP RSS Aggregator на совершенно новый "
|
||
"уровень гибкости."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:41 includes/admin-welcome.php:107
|
||
msgid "Full Text RSS Feeds"
|
||
msgstr "Полнотекстовые RSS-каналы"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:42
|
||
msgid ""
|
||
"This add-ons provides the connectivity to our Full Text Premium service, "
|
||
"which gives you unlimited feed items returned per feed source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это дополнение обеспечивает подключение к нашему полнотекстовому премиум-"
|
||
"сервису, который позволит вам получить неограниченное количество пунктов "
|
||
"лент для источника ленты."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:48 includes/admin-welcome.php:108
|
||
msgid "WordAi"
|
||
msgstr "WordAi"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:49
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to spin the content for posts imported by Feed to Post using "
|
||
"WordAi. Cleverly rewrite your posts without changing their meaning and "
|
||
"maintaining human readability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволяет вам видоизменять содержимое записей, которые импортируются с "
|
||
"помощью Импорта ленты в записи. Переписывает ваши записи, не изменяя их "
|
||
"смысл и сохраняя удобочитаемость."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:59 includes/admin.php:43
|
||
msgid "Add-Ons"
|
||
msgstr "Дополнения"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:60
|
||
msgid ""
|
||
"The following Add-ons are available to increase the functionality of the WP "
|
||
"RSS Aggregator plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"С помощью дополнений можно расширить функциональность плагина WP RSS "
|
||
"Aggregator."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:61
|
||
msgid ""
|
||
"Each Add-on can be installed as a separate plugin. Note that activating the "
|
||
"Feed to Post plugin will deactivate the Categories and Excerpts & Thumbnails "
|
||
"add-ons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Каждое дополнение устанавливается как отдельный плагин. Обратите внимание, "
|
||
"что активация плагина \"Импорт ленты в записи\" отключает плагины \"Категории"
|
||
"\" и \"Отрывки и эскизы\"."
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:77
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Установлено"
|
||
|
||
#: includes/admin-addons.php:79
|
||
msgid "Purchase & Install"
|
||
msgstr "Купить и установить"
|
||
|
||
#: includes/admin-ajax-notice.php:34
|
||
msgid ""
|
||
"Did you know that you can get more RSS features? Excerpts, thumbnails, "
|
||
"keyword filtering, importing into posts and more... "
|
||
msgstr ""
|
||
"Знаете ли вы, что можно получить больше возможностей RSS? Отрывки, эскизы, "
|
||
"фильтр ключевых слов, импорт в записи и много другого..."
|
||
|
||
#: includes/admin-ajax-notice.php:35
|
||
msgid "Check out the"
|
||
msgstr "Проверьте"
|
||
|
||
#: includes/admin-ajax-notice.php:35
|
||
msgid "extensions"
|
||
msgstr "расширения"
|
||
|
||
#: includes/admin-ajax-notice.php:35
|
||
msgid "page."
|
||
msgstr "страница."
|
||
|
||
#: includes/admin-ajax-notice.php:36 includes/licensing.php:336
|
||
msgid "Dismiss this notification"
|
||
msgstr "Игнорировать это уведомление"
|
||
|
||
#: includes/admin-dashboard.php:25 includes/admin-dashboard.php:26
|
||
msgid "Welcome to WP RSS Aggregator"
|
||
msgstr "Добро пожаловать в WP RSS Aggregator!"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:103
|
||
msgid "Update All Feeds Now"
|
||
msgstr "Обновить все ленты сейчас"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:104
|
||
msgid ""
|
||
"Click the blue button to update all active feed items now. This will check "
|
||
"all feed sources for any new feed items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите на синюю кнопку, чтобы обновить все активные ленты. Будет совершена "
|
||
"проверка всех источников лент на наличие новых пунктов."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:105
|
||
msgid "Existing feed items will not be modified."
|
||
msgstr "Существующие пункты лент не будут изменены."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:107
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Note:</strong> This might take more than a few seconds if you have "
|
||
"many feed sources."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Примечание:</strong> Это может занять больше времени, чем несколько "
|
||
"секунд, если у вас много источников лент.."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:112
|
||
msgid "Update all feeds"
|
||
msgstr "Обновить все ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:126
|
||
msgid "Delete and Re-import Feeds"
|
||
msgstr "Удалить и заново импортировать ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:127
|
||
msgid ""
|
||
"Click the red button to delete all imported feed items and re-import them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите на красную кнопку, чтобы удалить все импортированные пункты лент и "
|
||
"заново импортировать их."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:128
|
||
msgid ""
|
||
"<em><strong>Note:</strong> This is a server-intensive process and should "
|
||
"only be used when instructed to by support staff.</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em><strong>Примечание:</strong> Это затратный процесс сервера и должен "
|
||
"использоваться только после инструктажа службы поддержки.</em>"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:133
|
||
msgid "Delete and Re-import all feeds"
|
||
msgstr "Удалить и заново импортировать все ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:147 includes/admin-debugging.php:154
|
||
msgid "Restore Default Settings"
|
||
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:148
|
||
msgid "Click the red button to reset the plugin settings to default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите красную кнопку, чтобы сбросить все настройки плагина до стандартных."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:149
|
||
msgid ""
|
||
"<em><strong>Note:</strong> This cannot be undone. Once the settings have "
|
||
"been reset, your old settings cannot be restored.</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em><strong>Примечание:</strong> Нельзя отменить. Настройки будут сброшены и "
|
||
"не будут подлежать восстановлению.</em>"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:168
|
||
msgid "Error Log"
|
||
msgstr "Журнал ошибок"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:174
|
||
msgid "Clear log"
|
||
msgstr "Очистить журнал"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:202 includes/admin.php:42
|
||
msgid "Debugging"
|
||
msgstr "Отладка"
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:252
|
||
msgid "Feeds are being updated in the background."
|
||
msgstr "Ленты обновляются в фоновом режиме."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:261
|
||
msgid "Feeds deleted and are being re-imported in the background."
|
||
msgstr "Ленты были удалены и заново импортируются в фоновом режиме."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:271
|
||
msgid "The error log has been cleared."
|
||
msgstr "Журнал ошибок был очищен."
|
||
|
||
#: includes/admin-debugging.php:281
|
||
msgid "The plugin settings have been reset to default."
|
||
msgstr "Настройки плагина были сброшены."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:20 includes/admin-display.php:212
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:27
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:28
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Обновления"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:48
|
||
msgid ""
|
||
"This feed source experienced an error during the last feed fetch or "
|
||
"validation check. Re-check the feed source URL or check the Error Log in the "
|
||
"Debugging page for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Во время последней выборки ленты или проверки валидности произошла ошибка. "
|
||
"Еще раз проверьте URL ленты или посмотрите журнал ошибок на странице отладки "
|
||
"для более подробной информации."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:89 includes/admin-heartbeat.php:53
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:91 includes/admin-heartbeat.php:50
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:494
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Приостановлено"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:98
|
||
msgid "Next update:"
|
||
msgstr "Следующее обновление через:"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:106
|
||
msgid "Last updated:"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:107 includes/feed-display.php:157
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s ago"
|
||
msgstr "%1$s назад"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:109
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Last update imported: <code class=\"last-update-imported\">%1$d</code> items"
|
||
msgstr ""
|
||
"Во время последнего обновления импортировано: <code class=\"last-update-"
|
||
"imported\">%1$d</code> пунктов"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:124 includes/admin-metaboxes.php:248
|
||
msgid "Updating feed source"
|
||
msgstr "Обновление источника ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:213 includes/feed-blacklist.php:322
|
||
msgid "Permalink"
|
||
msgstr "Постоянная ссылка"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:214
|
||
msgid "Date published"
|
||
msgstr "Дата опубликования"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:215
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Источник"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:304
|
||
msgid "Feed source updated. "
|
||
msgstr "Источник ленты обновлен."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:305
|
||
msgid "Custom field updated."
|
||
msgstr "Пользовательское поле обновлено."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:306
|
||
msgid "Custom field deleted."
|
||
msgstr "Пользовательское поле удалено."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:307 includes/admin-display.php:313
|
||
msgid "Feed source updated."
|
||
msgstr "Источник ленты обновлен."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:309 includes/admin-display.php:310
|
||
msgid "Feed source saved."
|
||
msgstr "Источник ленты сохранен."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:311
|
||
msgid "Feed source submitted."
|
||
msgstr "Источник ленты подан."
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:338
|
||
#, php-format
|
||
msgid "ID: %1$s"
|
||
msgstr "ID: %1$s"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:352
|
||
msgid "View Items"
|
||
msgstr "Просмотр пунктов"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:355
|
||
msgid "Fetch Items"
|
||
msgstr "Выборка пунктов"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:358
|
||
msgid "Delete Items"
|
||
msgstr "Удалить пункты"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:359
|
||
msgid "Delete feed items imported by this feed source"
|
||
msgstr "Удалить пункты лент этого источника"
|
||
|
||
#: includes/admin-display.php:528
|
||
msgid "Publish Feed"
|
||
msgstr "Опубликовать ленту"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:87
|
||
msgid ""
|
||
"Hold Ctrl or Mac Command key when clicking to select more than one feed "
|
||
"source."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зажмите Ctrl или кнопку Command на Mac, чтобы выбрать больше одного "
|
||
"источника ленты."
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:97 includes/custom-post-types.php:21
|
||
#: includes/custom-post-types.php:24
|
||
msgid "Feed Sources"
|
||
msgstr "Источники лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:99
|
||
msgid "All feed sources"
|
||
msgstr "Все источники лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:101
|
||
msgid "Choose the feed source to display:"
|
||
msgstr "Выберите источник ленты для отображения:"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:122
|
||
msgid "Exclude:"
|
||
msgstr "Исключено:"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:124
|
||
msgid "Choose the feed sources to exclude:"
|
||
msgstr "Выберите источники лент для исключения:"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:130
|
||
msgid "Feed Limit:"
|
||
msgstr "Лимит ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:131
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Игнорировать"
|
||
|
||
#: includes/admin-editor.php:139
|
||
msgid "Add shortcode"
|
||
msgstr "Добавить шорткод"
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:17
|
||
msgid ""
|
||
"The URL of the feed source. In most cases, the URL of the site will also "
|
||
"work, but for best results we recommend trying to find the URL of the RSS "
|
||
"feed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Also include the <code>http://</code> prefix in the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"URL источника ленты. В большинстве случаев URL сайта тоже подойдет, но для "
|
||
"лучших результатов мы рекомендуем попробовать найти URL RSS-ленты.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Также включите префикс <code>http://</code> в URL."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:21
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of imported items from this feed to keep stored.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When new items are imported and the limit is exceeded, the oldest feed items "
|
||
"will be deleted to make room for new ones.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you already have items imported from this feed source, setting this "
|
||
"option now may delete some of your items, in order to comply with the limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Макисмальное число импортируемых пунктов из этой ленты для хранения.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если при импорте новых пунктов лимит будет превышен, старые пункты ленты "
|
||
"будут удалены, чтобы освободить место для новых.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если у вас уже есть импортированные пункты этой ленты, настройка этого "
|
||
"параметра может удалить некоторые ваши пункты, чтобы вложиться в лимит."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:27
|
||
msgid ""
|
||
"Tick this box to make feed items link to the URL in the enclosure tag, "
|
||
"rather than link to the original article.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Enclosure tags are RSS tags that may be included with a feed items. These "
|
||
"tags typically contain links to images, audio, videos, attachment files or "
|
||
"even flash content.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you are not sure leave this setting blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отметьте этот флажок, чтобы в пунктах ленты ставить ссылку из тега "
|
||
"\"enclosure\", а не ссылку на оригинал статьи.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Теги \"enclosure\" - это RSS-теги, которые могут использоваться в пунктах "
|
||
"ленты. Эти теги обычно содержат ссылки на изображения, аудио, видео, "
|
||
"вложенные файлы или даже на флэш-контент. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы не уверены, оставьте это поле пустым."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:33
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to allow multiple feed items to have the same title. When checked, "
|
||
"if a feed item has the same title as a previously-imported feed item, it "
|
||
"will not be imported.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This can be useful in cases where permalinks change, or where multiple "
|
||
"permalinks refer to the same item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:43
|
||
msgid ""
|
||
"State of the feed, active or paused.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If active, the feed source will fetch items periodically, according to the "
|
||
"settings below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If paused, the feed source will not fetch feed items periodically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Состояние ленты, активна или приостановлена.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если активна, лента будет периодически пополняться новыми пунктами, в "
|
||
"соответствии с приведенными ниже настройками.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если приостановлена, лента не будет пополняться новыми пунктами."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:49
|
||
msgid ""
|
||
"You can set a time, in UTC, in the future when the feed source will become "
|
||
"active, if it is paused.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Leave blank to activate immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете установить время автоматической активации ленты в формате UTC, "
|
||
"если сейчас она приостановлена.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Оставьте пустым, чтобы активировать сразу."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:53
|
||
msgid ""
|
||
"You can set a time, in UTC, in the future when the feed source will become "
|
||
"paused, if it is active.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Leave blank to never pause."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете установить время автоматической остановки обновления ленты в "
|
||
"формате UTC, если сейчас она активна.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Оставьте пустым, чтобы никогда не останавливать."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:57
|
||
msgid ""
|
||
"How frequently the feed source should check for new items and fetch if "
|
||
"needed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If left as <em>Default</em>, the interval in the global settings is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Как часто источник ленты должен проверяться на наличие новых пунктов, если "
|
||
"это необходимо.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если оставить настройки<em>По умолчанию</em>, будет использоваться интервал "
|
||
"из глобальных настроек."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:61
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum age allowed for feed items. Very useful if you are only "
|
||
"concerned with, say, last week's news.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Items already imported will be deleted if they eventually exceed this age "
|
||
"limit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Also, items in the RSS feed that are already older than this age will not be "
|
||
"imported at all.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Leaving empty to use the <em>Limit feed items by age</em> option in the "
|
||
"general settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальный возраст пунктов лент. Очень полезно, если вам нужны только, "
|
||
"например, новости прошедшей недели.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ранее импортированные пункты лент будут удалены, если не будут "
|
||
"соответствовать возрастному пределу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Кроме того, пункты в RSS-ленте, которые старше установленного возраста, не "
|
||
"будут импортированы.\n"
|
||
"\n"
|
||
"При пустом поле <em>Максимальный возраст пунктов ленты</em> будет "
|
||
"использоваться значение из глобальных настроек."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-metaboxes.php:74
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option if you are seeing an <q>Invalid feed URL</q> error in the "
|
||
"Feed Preview above, but you are sure that the URL is correct.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Note, however, that this will disable auto-discovery, meaning that the given "
|
||
"URL must be an RSS feed URL. Using the site's URL will not work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Исользуйте эту опцию, если вы видите ошибку <q>Некорректный URL ленты</q> в "
|
||
"предварительном просмотре ленты выше, но вы уверены, что URL на самом деле "
|
||
"корректный.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Заметим, однако, что после этого будет отключено автоматическое обнаружение "
|
||
"ленты. Это означает, что указанная вами ссылка должна быть адресом RSS-"
|
||
"ленты, а не адресом сайта."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:13
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum age allowed for feed items.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Items already imported will be deleted if they eventually exceed this age "
|
||
"limit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Also, items in the RSS feed that are already older than this age will not be "
|
||
"imported at all.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<em>Leave empty for no limit.</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальный возраст пунктов ленты.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" Ранее импортированные пункты ленты будут удалены, если не будут "
|
||
"соответствовать возрастному пределу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Кроме того, пункты в RSS-ленте, которые старше установленного возраста, не "
|
||
"будут импортированы.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<em>Оставьте пустым, чтобы убрать ограничения.</em>"
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:23
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of imported items to keep stored, for feed sources that "
|
||
"do not have their own limit.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"When new items are imported and the limit for a feed source is exceeded, the "
|
||
"oldest feed items for that feed source will be deleted to make room for the "
|
||
"new ones.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you already have items imported from this feed source, setting this "
|
||
"option now may delete some of your items, in order to comply with the "
|
||
"limit.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<em>Use 0 or leave empty for no limit.</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Макисмальное число хранимых пунктов в ленте для тех лент, у которых не "
|
||
"установлен собственный лимит.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если при импорте новых пунктов лимит будет превышен, старые пункты ленты "
|
||
"будут удалены, чтобы освободить место для новых.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если у вас уже есть импортированные пункты этой ленты, настройка этого "
|
||
"параметра может удалить некоторые ваши пункты, чтобы вложиться в лимит.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<em>Поставьте 0 или оставьте пустым, чтобы убрать ограничения.</em>"
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:33
|
||
msgid ""
|
||
"How frequently should the feed sources (that do not have their own update "
|
||
"interval) check for updates and fetch items accordingly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is recommended to not have more than 20 feed sources that use this global "
|
||
"update interval. Having too many feed sources updating precisely at the same "
|
||
"time can cause the WP Cron System to crash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Как часто источник ленты, для которого не установлен собственный интервал, "
|
||
"должен проверяться на наличие новых пунктов.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Рекомендуется иметь не более 20 лент, которые используют данный глобальный "
|
||
"интервал обновления. Слишком большое количество лент, которые будут "
|
||
"обновляться в одно и то же время, может привести к поломке cron-системы "
|
||
"WordPress."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:37
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to allow multiple feed items to have the same title. When checked, "
|
||
"if a feed item has the same title as a previously-imported feed item from "
|
||
"any feed source, it will not be imported.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This can be useful in cases where permalinks change, or where multiple "
|
||
"permalinks refer to the same item.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Since this feature requires checking every post title, WordPress installs "
|
||
"with a significant amount of posts may notice a slight slowdown of the post "
|
||
"import process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:43
|
||
msgid ""
|
||
"The URL of the custom feed, located at <code>http://yoursite.com/[custom "
|
||
"feed url]</code>.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"WP RSS Aggregator allows you to create a custom RSS feed, that contains all "
|
||
"of your imported feed items. This setting allows you to change the URL of "
|
||
"this custom feed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<strong>Note:</strong> You may be required to refresh you Permalinks after "
|
||
"you change this setting, by going to <em>Settings <i class=\"fa fa-angle-"
|
||
"right\"></i> Permalinks</e> and clicking <em>Save</em>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Адрес пользовательской ленты, расположенной в <code>http://yoursite.com/"
|
||
"[адрес пользовательской ленты]</code>.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"WP RSS Aggregator позволяет создавать пользовательскую RSS-ленту, которая "
|
||
"будет содержать все ваши импортированные пункты лент. Этот параметр "
|
||
"позволяет сменить адрес данной пользовательской ленты.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<strong>Примечание:</strong> Вам может потребоваться обновить ваши "
|
||
"постоянные ссылки после изменения этого параметра, путем нажатия "
|
||
"<em>Сохранить</em> в <em>Настройках <i class=\"fa fa-angle-right\"></i> "
|
||
"Постоянных ссылках</e>."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:52
|
||
msgid ""
|
||
"The title of the custom feed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This title will be included in the RSS source of the custom feed, in a "
|
||
"<code><title></code> tag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название пользовательской ленты.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Это название будет включено в источник пользовательской ленты, в теге "
|
||
"<code><title></code>."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:56
|
||
msgid "The maximum number of feed items in the custom feed."
|
||
msgstr "Максимальное число пунктов в пользовательской ленте."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:62
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to make the feed item titles link to the original article."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите этот флажок, чтобы сделать заголовки пунктов лент ссылками на "
|
||
"оригиналы статей."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:64
|
||
msgid ""
|
||
"Set the maximum number of characters to show for feed item titles.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<em>Leave empty for no limit.</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите максимально допустимое число символов в названии пункта ленты.\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<em>Оставьте пустым, чтобы убрать ограничения.</em>"
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:69
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to show the author for each feed item, if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите этот флажок, чтобы показать автора каждого пункта ленты, если он "
|
||
"доступен."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:71
|
||
msgid ""
|
||
"For feed items from YouTube, Vimeo or Dailymotion, you can choose whether "
|
||
"you want to have the items link to the original page link, or a link to the "
|
||
"embedded video player only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для пунктов лент из YouTube, Vimeo или Dailymotion, вы можете выбрать, "
|
||
"хотите ли Вы, чтобы пункты ссылались на оригинальную страницу, или только на "
|
||
"встроенный видео-плеер."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:73
|
||
msgid ""
|
||
"The type of pagination to use when showing feed items on multiple pages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The first shows two links, \"Older\" and \"Newer\", which allow you to "
|
||
"navigate through the pages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The second shows links for all the pages, together with links for the next "
|
||
"and previous pages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тип пагинации при отображении пунктов лент на нескольких страницах.\n"
|
||
"\n"
|
||
"При первом типе отображаются две ссылки, \"Предыдущие\" и \"Следующие\", "
|
||
"которые позволяют перемещаться по страницам.\n"
|
||
"\n"
|
||
"При втором типе отображаются ссылки на все страницы, вместе со ссылками на "
|
||
"следующие и предыдущие страницы."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:79
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of feed items to display when using the shortcode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This enables pagination if set to a number smaller than the number of items "
|
||
"to be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальное количество пунктов лент в показе при использовании шорткода.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если заданное количество меньше, чем общее количество пунктов, будет "
|
||
"использоваться пагинация."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:83
|
||
msgid ""
|
||
"Choose how you want links to be opened. This applies to the feed item title "
|
||
"and the source link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите, как вы хотите, чтобы открывались ссылки. Это относится и к "
|
||
"заголовку пункта ленты, и к ссылке на источник."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:85
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to set all links displayed as \"NoFollow\".\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Nofollow\" provides a way to tell search engines to <em>not</em> follow "
|
||
"certain links, such as links to feed items in this case."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите эту опцию, чтобы добавить ко всем ссылкам тег \"NoFollow\".\n"
|
||
"<hr/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Тег \"Nofollow\" позволяет указать поисковым системам <em>не</em> не "
|
||
"поддерживать и не переходить по определенным ссылкам, в данном случае - по "
|
||
"ссылкам в пунктах ленты."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:94
|
||
msgid "Enable this option to show the feed source name for each feed item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите эту опцию, чтобы показать имя источника ленты в каждом пункте этой "
|
||
"ленты."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:96
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text that you want to show before the source name. A space is "
|
||
"automatically added between this text and the feed source name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите текст, который должен отображаться перед именем источника. Между "
|
||
"этим текстом и именем источника автоматически добавляется пробел."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:98
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to link the feed source name to the RSS feed's source "
|
||
"site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите эту опцию, чтобы поставить ссылку с имени источника ленты на сайт "
|
||
"этого источника."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:104
|
||
msgid "Enable this to show the feed item's date."
|
||
msgstr "Включите эту опцию, чтобы показывать дату в пунктах ленты."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:106
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text that you want to show before the feed item date. A space is "
|
||
"automatically added between this text and the date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите текст, который должен отображаться перед датой. Между этим текстом и "
|
||
"датой автоматически добавляется пробел."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:108
|
||
msgid "The format to use for the feed item dates, as a PHP date format."
|
||
msgstr "Формат даты в пунктах ленты (в формате PHP)."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:110
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option to show the elapsed time from the feed item's date and "
|
||
"time to the present time.\n"
|
||
"<em>Eg. 2 hours ago</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите эту опцию, чтобы показывать время, прошедшее с момента публикации "
|
||
"пункта ленты до настоящего времени.\n"
|
||
"<em>Например, 2 часа назад</em>"
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:117
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to disable all plugin styles used for displaying feed items.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This will allow you to provide your own custom CSS styles for displaying the "
|
||
"feed items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите этот флажок, чтобы отключить все стили плагина, используемые для "
|
||
"отображения пунктов лент.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Это позволит вам подключить свои собственные стили CSS для отображения "
|
||
"пунктов лент."
|
||
|
||
#: includes/admin-help-settings.php:126
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the file containing one or more certificates.\n"
|
||
"\n"
|
||
"These will be used to verify certificates over secure connection, such as "
|
||
"when fetching a remote resource over HTTPS.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Relative path will be relative to the WordPress root.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<strong>Default:</strong> path to certificate file bundled with WordPress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:13 includes/admin.php:44
|
||
msgid "Help & Support"
|
||
msgstr "Помощь и Поддержка"
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:14 includes/admin.php:112
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Документация"
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:15
|
||
msgid ""
|
||
"In the <a href=\"http://www.wprssaggregator.com/documentation/"
|
||
"\">documentation area</a> on the WP RSS Aggregator website you will find "
|
||
"comprehensive details on how to use the core plugin and all the add-ons.\n"
|
||
"\t\t\t\t\n"
|
||
"\t\t\t\tThere are also some videos to help you make a quick start to setting "
|
||
"up and enjoying this plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"В <a href=\"http://www.wprssaggregator.com/documentation/\">документации</a> "
|
||
"на сайте WP RSS Aggregator вы найдете подробные сведения о том, как "
|
||
"использовать основной плагин и все дополнения.\n"
|
||
"\t\t\t\t\n"
|
||
"\t\t\t\tТакже там есть некоторые видео, которые помогут вам быстро настроить "
|
||
"плагин и наслаждаться им."
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:18
|
||
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
|
||
msgstr "Часто задаваемые вопросы (FAQ)"
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:19
|
||
msgid ""
|
||
"If after going through the documentation you still have questions, please "
|
||
"take a look at the <a href=\"http://www.wprssaggregator.com/faq/\">FAQ page</"
|
||
"a> on the site, we set this up purposely to answer the most commonly asked "
|
||
"questions by our users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если после прочтения документации у вас останутся вопросы, пожалуйста, "
|
||
"посмотрите <a href=\"http://www.wprssaggregator.com/faq/\">Страницу с часто "
|
||
"задаваемыми вопросами</a> на сайте. Мы специально создали эту страницу, "
|
||
"чтобы ответить на наиболее часто задаваемые вопросы от наших пользователей."
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email Support"
|
||
msgstr "Помощь и Поддержка"
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:65
|
||
msgid ""
|
||
"If you still can't find an answer to your query after reading the "
|
||
"documentation and going through the FAQ, just fill out the support request "
|
||
"form below. We'll be happy to help you out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы все еще не можете найти ответ на свой вопрос после прочтения "
|
||
"документации и FAQ, просто <a href=\"http://www.wprssaggregator.com/contact/"
|
||
"\">обратитесь в службу поддержки</a>.\n"
|
||
"Мы будем рады вам помочь."
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:72
|
||
msgid "From: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:77
|
||
msgid "Replies will be sent to this email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:86
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "WP RSS Aggregator log file"
|
||
msgstr "Настройки WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "WordPress information"
|
||
msgstr "Системная информация"
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:97
|
||
msgid "Send Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:110
|
||
msgid "Support Forums"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Users of the free version of WP RSS Aggregator can ask questions on the <a "
|
||
"href=\"http://wordpress.org/support/plugin/wp-rss-aggregator\">support "
|
||
"forum</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы используете бесплатную версию плагина, найденную на WordPress.org, "
|
||
"вы можете задать вопросы по поддержке <a href=\"http://wordpress.org/support/"
|
||
"plugin/wp-rss-aggregator\">на справочном форуме</a>."
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:144
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error sending the form. Please use the <a href=\"%s\" target="
|
||
"\"_blank\">contact form on our site.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:174
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please fill out all the fields in the form, including the <strong>%s</"
|
||
"strong> field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:182
|
||
msgid "Please enter a valid email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-help.php:936
|
||
msgid ""
|
||
"Could not enqueue tooltip content: the queue method is not a valid callable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось поставить в очередь содержание подсказки: метод очереди не "
|
||
"действителен."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:63
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Successfully imported <code>%1$s</code> feed sources."
|
||
msgstr "Успешно импортировано <code>%1$s</code> лент."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:119
|
||
msgid "All options are exported successfully."
|
||
msgstr "Все параметры успешно экспортированы."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:130
|
||
msgid "All options are restored successfully."
|
||
msgstr "Все параметры успешно восстановлены."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:141
|
||
msgid "Invalid file or file size too big."
|
||
msgstr "Битый файл или слишком большой размер файла."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:195
|
||
msgid "Bulk Feed Import"
|
||
msgstr "Массовый импорт лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:196
|
||
msgid ""
|
||
"Import multiple feed sources at once, by entering the name and URLs of your "
|
||
"feeds below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Импорт сразу нескольких источников лент, путем ввода имени и адресов ваших "
|
||
"лент ниже."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:197
|
||
msgid "Separate the name and the URL using a comma on each line:"
|
||
msgstr "Разделяйте имя и адрес, используя запятую в каждой строке:"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:198
|
||
msgid "Feed Name, http://www.myfeed.com"
|
||
msgstr "Название ленты, http://www.myfeed.com"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:204
|
||
msgid "Bulk Import"
|
||
msgstr "Массовый импорт"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:209
|
||
msgid "Import & Export Settings"
|
||
msgstr "Настройки импорта и экспорта"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:211 includes/admin-import-export.php:218
|
||
msgid "Export Settings"
|
||
msgstr "Настройки экспорта"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:212
|
||
msgid ""
|
||
"Click the <strong>Export Settings</strong> button to generate a file "
|
||
"containing all the settings used by WP RSS Aggregator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите на кнопку <strong>Настройки экспорта</strong>, чтобы сгенерировать "
|
||
"файл, содержащий все настройки, используемые в WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:213
|
||
msgid ""
|
||
"After exporting, you can either use the backup file to restore your settings "
|
||
"to this site or to another WordPress site."
|
||
msgstr ""
|
||
"После экспорта вы можете использовать файл резервной копии для "
|
||
"восстановления настроек на этом сайте или на другом WordPress сайте."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:222 includes/admin-import-export.php:230
|
||
msgid "Import Settings"
|
||
msgstr "Настройки импорта"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:223
|
||
msgid "Click the <strong>Choose file</strong> button and choose a backup file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите кнопку <strong>Выбрать файл</strong> и выберите файл резервной копии."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:224
|
||
msgid ""
|
||
"Press the <strong>Import Settings</strong> button, and WordPress will do the "
|
||
"rest for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажмите на кнопку <strong>Настройки импорта</strong> и WordPress сделает все "
|
||
"остальное за вас."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:234
|
||
msgid "Importing/Exporting Feed Sources"
|
||
msgstr "Импорт/Экспорт источников лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:235
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"To import/export your feed sources, please use the standard WordPress <a "
|
||
"href=\"%1$simport.php\">Import</a> and <a href=\"%1$sexport.php\">Export</a> "
|
||
"functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы импортировать/экспортировать свои источники лент, пожалуйста, "
|
||
"используйте стандартный функционал WordPress <a href=\"%1$simport.php"
|
||
"\">Импорт</a> и <a href=\"%1$sexport.php\">Экспорт</a>."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:236
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"On the <a href=\"%1$sexport.php\">Export</a> page, check the <strong>Feed "
|
||
"Sources</strong> radio button and click the <strong>Download Export File</"
|
||
"strong> button. WordPress will then create an XML file containing all the "
|
||
"feed sources."
|
||
msgstr ""
|
||
"На странице <a href=\"%1$sexport.php\">Экспорт</a> проверьте радиокнопку "
|
||
"<strong>Источники лент</strong> и нажмите кнопку <strong>Скачать файл "
|
||
"экспорта</strong>. WordPress создаст XML-файл, содержащий все источники лент."
|
||
|
||
#: includes/admin-import-export.php:237
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"On the <a href=\"%1$simport.php\">Import</a> page, choose the previously "
|
||
"created file and click the <strong>Upload file and import</strong> button."
|
||
msgstr ""
|
||
"На странице <a href=\"%1$simport.php\">Импорт</a> выберите ранее созданный "
|
||
"файл и нажмите на кнопку <strong>Загрузить файл и импортировать</strong>."
|
||
|
||
#: includes/admin-log.php:236
|
||
msgid "Log level threshold"
|
||
msgstr "Журнал уровня порога"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:20
|
||
msgid "Save Feed Source"
|
||
msgstr "Сохранить источник ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:29
|
||
msgid "Feed Preview"
|
||
msgstr "Предварительный просмотр ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:38
|
||
msgid "Feed Processing"
|
||
msgstr "Обработка ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:48
|
||
msgid "Like This Plugin?"
|
||
msgstr "Нравится этот плагин?"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:58
|
||
msgid "Feed Source Details"
|
||
msgstr "Данные источника ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:91 includes/opml-importer.php:196
|
||
#: includes/opml-importer.php:227
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:99
|
||
msgid "Limit"
|
||
msgstr "Лимит"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:105
|
||
msgid "Link to enclosure"
|
||
msgstr "Ссылка на приложение"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:111 includes/admin-options.php:86
|
||
msgid "Unique titles only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:223 includes/admin-metaboxes.php:498
|
||
#: includes/admin-options.php:826 includes/admin-options.php:928
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:393
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Latest %1$s feed items out of %2$s available from %3$s"
|
||
msgstr "Последние %1$s пункты ленты из %2$s доступных из %3$s"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:400 includes/scripts.php:87
|
||
msgid "ago"
|
||
msgstr "назад"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:402
|
||
msgid "No Date"
|
||
msgstr "Нет даты"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:423
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Invalid feed URL</strong> - Double check the feed source URL setting "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Некорректный адрес ленты</strong> - Еще раз проверьте настройки "
|
||
"адреса ленты выше."
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:427
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Not sure where to find the RSS feed on a website? <a target=\"_blank\" href="
|
||
"\"%1$s\">Click here</a> for a visual guide. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Не знаете, где найти RSS-канал на сайте? <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
|
||
"\">Нажмите здесь</a> для наглядного руководства. "
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:432
|
||
msgid "No feed URL defined yet"
|
||
msgstr "Еще не указано ни одного адреса ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:457
|
||
msgid "Force the feed"
|
||
msgstr "Принудительно обновить ленту"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:493
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:618
|
||
msgid "Need help?"
|
||
msgstr "Нужна помощь?"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:620
|
||
msgid "Check out the support forum"
|
||
msgstr "Посетите справочный форум"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:623
|
||
msgid "Suggest a new feature"
|
||
msgstr "Предложить новую функцию"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:636
|
||
msgid "Give it a 5 star rating on WordPress.org"
|
||
msgstr "Оцените плагин по 5-бальной шкале на WordPress.org"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:637
|
||
msgid "Donate a token of your appreciation"
|
||
msgstr "Сделать пожертоввание"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:641
|
||
msgid "Check out the Premium Extensions:"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с премиальными дополнениями:"
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:662
|
||
msgid "Follow WP Mayor on Twitter."
|
||
msgstr "Поддержите WP Mayor в Twitter."
|
||
|
||
#: includes/admin-metaboxes.php:663
|
||
msgid "Like WP Mayor on Facebook."
|
||
msgstr "Поставьте лайк WP Mayor на Facebook."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:56
|
||
msgid "General plugin settings"
|
||
msgstr "Общие настройки плагина"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:57
|
||
msgid "General display settings"
|
||
msgstr "Общие настройки отображения"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:58
|
||
msgid "Source display settings"
|
||
msgstr "Настройки отображения лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:59
|
||
msgid "Date display settings"
|
||
msgstr "Настройки отображения дат"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:60
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Стили"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:70
|
||
msgid "Limit feed items by age"
|
||
msgstr "Ограничение пунктов лент по возрасту"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:74
|
||
msgid "Limit feed items stored"
|
||
msgstr "Максимальный срок хранения пунктов лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:78
|
||
msgid "Limit feed items per feed"
|
||
msgstr "Максимальное количество пунктов в ленте"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:82
|
||
msgid "Feed processing interval"
|
||
msgstr "Интервал обновления ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:90
|
||
msgid "Custom feed URL"
|
||
msgstr "Адрес пользовательской ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:94
|
||
msgid "Custom feed Title"
|
||
msgstr "Название пользовательской ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:98
|
||
msgid "Custom feed limit"
|
||
msgstr "Лимит пользовательской ленты"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:102
|
||
msgid "Anonymous tracking"
|
||
msgstr "Анонимное отслеживание"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:110
|
||
msgid "Link title"
|
||
msgstr "Ссылка в названии"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:114
|
||
msgid "Title maximum length"
|
||
msgstr "Максимальная длина названия"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:122
|
||
msgid "Show authors"
|
||
msgstr "Показать авторов"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:126
|
||
msgid "For video feed items use"
|
||
msgstr "Для видео в пунктах ленты использовать"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:130
|
||
msgid "Pagination type"
|
||
msgstr "Тип пагинации"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:134
|
||
msgid "Feed display limit"
|
||
msgstr "Максимальное число отображаемых пунктов в ленте"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:138
|
||
msgid "Open links behaviour"
|
||
msgstr "Открывать ссылки"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:142
|
||
msgid "Set links as nofollow"
|
||
msgstr "Присвоить ссылкам тег nofollow"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:150
|
||
msgid "Show source"
|
||
msgstr "Показать источник"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:154
|
||
msgid "Text preceding source"
|
||
msgstr "Текст перед источником"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:158
|
||
msgid "Link source"
|
||
msgstr "Ссылка на источник"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:166
|
||
msgid "Show date"
|
||
msgstr "Показывать дату"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:170
|
||
msgid "Text preceding date"
|
||
msgstr "Текст перед датой"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:174
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Формат даты"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:178
|
||
msgid "Time ago format"
|
||
msgstr "Формат отображения времени \"назад\""
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:185
|
||
msgid "Disable Styles"
|
||
msgstr "Запретить стили"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:347 includes/admin.php:41
|
||
msgid "WP RSS Aggregator Settings"
|
||
msgstr "Настройки WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:357
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общие"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:361
|
||
msgid "Licenses"
|
||
msgstr "Лицензии"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:401
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "Сохранить настройки"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:415
|
||
msgid "These are the general settings for WP RSS Aggregator."
|
||
msgstr "Это общие настройки WP RSS Aggregator."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:424
|
||
msgid ""
|
||
"In this section you can find some general options that control how the feed "
|
||
"items are displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этом разделе вы можете найти некоторые общие настройки, которые "
|
||
"определяют, как отображаются пункты лент."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:434
|
||
msgid "Options that control how the feed item's source is displayed."
|
||
msgstr "Опции, определяющие, как будет отображаться источник пункта ленты."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:443
|
||
msgid "Options that control how the feed item's date is displayed."
|
||
msgstr "Опции, определяющие, как будет отображаться дата пунктов лент."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:452
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to disable all styles used in this plugin, tick the "
|
||
"checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы хотите отключить все стили, используемые в этом плагине, поставьте "
|
||
"галочку."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:461
|
||
msgid "Set your security reset code, in case of any errors."
|
||
msgstr "Установите код сброса, используемый в случае каких-либо ошибок."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:470
|
||
msgid "Participate in helping us make the plugin better."
|
||
msgstr "Принять участие в улучшении плагина."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:497
|
||
msgid "Original page link"
|
||
msgstr "Ссылка на оригинал"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:498
|
||
msgid "Embedded video player link"
|
||
msgstr "Ссылка на встроенный видеопроигрыватель"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:512
|
||
msgid "This will not affect already imported feed items."
|
||
msgstr "Это не повлияет на ранее импортированные пункты лент."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:527
|
||
msgid "Lightbox"
|
||
msgstr "Лайтбокс"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:528 includes/update.php:195
|
||
msgid "New window"
|
||
msgstr "Новое окно"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:529
|
||
msgid "Self"
|
||
msgstr "Это же окно"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:567
|
||
msgid "PHP Date Format Reference"
|
||
msgstr "Формат даты PHP"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:595 includes/admin-options.php:706
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Без ограничений"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:677
|
||
msgid "\"Older posts\" and \"Newer posts\" links"
|
||
msgstr "Ссылки на \"Предыдущие записи\" и \"Следующие записи\""
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:678
|
||
msgid "Page numbers with \"Next\" and \"Previous\" page links"
|
||
msgstr "Номера страниц со ссылками \"Следующая\" и \"Предыдущая\""
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:740
|
||
msgid "No Limit"
|
||
msgstr "Без ограничений"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:852
|
||
msgid "Generate Random Code"
|
||
msgstr "Сгенерировать произвольный код"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:857
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the code to use to securely reset the plugin and deactivate it. Be "
|
||
"sure to save this code somewhere safe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введите код, используемый для сброса и отключения плагина. Обязательно "
|
||
"сохраните этот код в надежном месте."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:863
|
||
msgid ""
|
||
"Leave this empty to disable the secure reset function.<br/>\n"
|
||
" You use this code by adding any of the following to any URL on "
|
||
"your site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оставьте поле пустым, чтобы отключить функцию сброса.\n"
|
||
" Вы можете использовать этот код, добавив его к любому адресу на "
|
||
"вашем сайте."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:866
|
||
msgid "Resets your WP RSS Aggregator settings"
|
||
msgstr "Сброс настроек WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:867
|
||
msgid "Deactivates WP RSS Aggregator"
|
||
msgstr "Деактивировать WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:868
|
||
msgid "Does both of the above"
|
||
msgstr "Использовать оба варианта выше"
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:872
|
||
msgid ""
|
||
"Use the above actions only when absolutely necessary, or when instructed to "
|
||
"by support staff."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте вышепредставленные действия только тогда, когда это абсолютно "
|
||
"необходимо, или когда проинструктированы службой поддержки."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:888
|
||
msgid ""
|
||
"Please help us improve WP RSS Aggregator by allowing us to gather anonymous "
|
||
"usage statistics. No sensitive data is collected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, помогите нам улучшить WP RSS агрегатор, позволяя нам собирать "
|
||
"анонимную статистику использования. Конфиденциальные данные не собираются."
|
||
|
||
#: includes/admin-options.php:943
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "сейчас"
|
||
|
||
#: includes/admin-statistics.php:149
|
||
msgid "<b>WP RSS Aggregator:</b> Data report sent!"
|
||
msgstr "<b>WP RSS Aggregator:</b> Данные отправлены!"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:32
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Welcome to WP RSS Aggregator %1$s!"
|
||
msgstr "Добро пожаловать в WP RSS Aggregator %1$s!"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:34
|
||
msgid "Thank you for upgrading to the latest version!"
|
||
msgstr "Спасибо за обновление до последней версии!"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:42
|
||
msgid "What's New?"
|
||
msgstr "Что нового?"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:66
|
||
msgid "Bulk Adding Feed Sources"
|
||
msgstr "Массовое добавление источников лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:69
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The new bulk adding option saves you time by allowing you to enter your feed "
|
||
"names and URLs all at once.\n"
|
||
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSimply type in or paste your feed sources, and with the "
|
||
"press of a button, your feed sources will instantly be created!\n"
|
||
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTry it now from the <a href=\"%1$s\">Import & "
|
||
"Export</a> page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новая опция массового добавления экономит ваше время, позволяя указать сразу "
|
||
"все названия и адреса лент.\n"
|
||
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tПросто введите или вставьте источники лент и, с нажатием "
|
||
"кнопки, ваши ленты будут немедленно созданы!\n"
|
||
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tПопробуйте прямо сейчас на странице <a href=\"%1$s"
|
||
"\">Импорт и экспорт</a>."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:74
|
||
msgid "Feed Item Blacklist"
|
||
msgstr "Черный список пунктов лент"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:78
|
||
msgid "Trash undesired items"
|
||
msgstr "Удалить нежелательные пункты"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:79
|
||
msgid ""
|
||
"Did a feed import an item that you do not wish to keep? Up till now, "
|
||
"<strong>WP RSS Aggregator</strong>only allowed you to trash the item and "
|
||
"keep it in your trash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Продолжать импорт пункта ленты, который вы не хотите хранить? До сих пор "
|
||
"<strong>WP RSS Aggregator</strong> разрешал только отправлять пункты в "
|
||
"корзину и держать их там."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:84
|
||
msgid "Blacklist Trashed Items"
|
||
msgstr "Черный список пунктов в корзине"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:85
|
||
msgid ""
|
||
"Permanently deleting the item will cause it to be re-imported. Using the new "
|
||
"<strong>Delete Permanently & Blacklist</strong> option, the feed item is "
|
||
"deleted and added to the <strong>Blacklist</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Постоянное удаление пункта приведет к его повторному импорту. Используйте "
|
||
"новую опцию <strong>Удалить и внести в черный список</strong>, чтобы удалить "
|
||
"пункт и внести его в черный список."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:91
|
||
msgid "The Blacklist"
|
||
msgstr "Черный список"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:92
|
||
msgid ""
|
||
"This is your list of unwanted feed item links. Any item in this list will be "
|
||
"ignored by <strong>WP RSS Aggregator</strong> in the future, meaning it "
|
||
"won't be imported from any of your feed sources.and added to the "
|
||
"<strong>Blacklist</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это ваш список нежелательных пунктов лент. Любой пункт из этого списка будет "
|
||
"игнорироваться <strong>WP RSS Aggregator</strong> в будущем, то есть он не "
|
||
"будет импортироваться из любых источников лент и будет добавлен в "
|
||
"<strong>Черный список</strong>."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:100
|
||
msgid "Check out our add-ons:"
|
||
msgstr "Ознакомьтесь с нашими дополнениями:"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:104
|
||
msgid "Excerpts & Thumbnails"
|
||
msgstr "Отрывки и эскизы"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:111
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"More information about add-ons can be found on our website <a href=\"%1$s\">"
|
||
"%2$s</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Больше информации о наших дополнениях вы можете найти на нашем сайте <a href="
|
||
"\"%1$s\">%2$s</a>"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:117
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Changelog for v%1$s"
|
||
msgstr "Список изменений для v%1$s"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:123
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Need functionality not already available in core or the add-ons? You can <a "
|
||
"href=\"%1$s\">suggest new features</a>!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Необходимые вам функции не доступны в плагине или дополнениях? Вы можете <a "
|
||
"href=\"%1$s\">предложить новые функции</a>!"
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:134
|
||
msgid ""
|
||
"Fetch RSS feed excerpts to your blog and add thumbnails! Perfect for adding "
|
||
"some life and color to your feeds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавляет возможность отображения эскизов и отрывков. Идеально подходит для "
|
||
"добавления ярких красок в вашу ленту."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:144
|
||
msgid ""
|
||
"Organize your feeds into custom categories. Filter feed items by category "
|
||
"and make custom WordPress feeds for specific categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Структурируйте ленты в категориях. Фильтруйте пункты по категории и сделайте "
|
||
"пользовательский rss-каналы для определенных категорий."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:154
|
||
msgid ""
|
||
"Import and store feeds that contain specific keywords in either the title or "
|
||
"their content. Control what gets imported to your blog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Импортируйте и храните ленты, которые содержат определенные ключевые слова в "
|
||
"названии или содержании. Полностью контролируйте то, что импортируется в ваш "
|
||
"блог."
|
||
|
||
#: includes/admin-welcome.php:164
|
||
msgid "Go to WP RSS Aggregator settings"
|
||
msgstr "Перейти к настройкам WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/admin.php:40
|
||
msgid "Export & Import Settings"
|
||
msgstr "Настройки экспорта и импорта"
|
||
|
||
#: includes/admin.php:40
|
||
msgid "Import & Export"
|
||
msgstr "Импорт и Экспорт"
|
||
|
||
#: includes/admin.php:41 includes/admin.php:111
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: includes/admin.php:94
|
||
msgid "Name this feed (e.g. WP Mayor)"
|
||
msgstr "Название этой ленты (например, WP Mayor)"
|
||
|
||
#: includes/admin.php:139
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>WP RSS Aggregator</b>: There are saved licenses that have not yet been "
|
||
"activated. Go to the <a href=\"%1$s\">License page</a> to activate them."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>WP RSS Aggregator</b>: Это сохраненные лицензии, которые еще не были "
|
||
"активированы. Перейдите на <a href=\"%1$s\">страницу лицензий</a> для их "
|
||
"активации."
|
||
|
||
#: includes/cpt-feeds.php:82
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%1$s » %2$s Feed"
|
||
msgstr "%1$s » %2$s лента"
|
||
|
||
#: includes/cpt-feeds.php:83
|
||
#, php-format
|
||
msgid "<link rel=\"%1$s\" type=\"%2$s\" title=\"%3$s\" href=\"%4$s\" />\n"
|
||
msgstr "<link rel=\"%1$s\" type=\"%2$s\" title=\"%3$s\" href=\"%4$s\" />\n"
|
||
|
||
#: includes/cron-jobs.php:64
|
||
msgid "Once every five minutes"
|
||
msgstr "Раз в 5 минут"
|
||
|
||
#: includes/cron-jobs.php:68
|
||
msgid "Once every ten minutes"
|
||
msgstr "Раз в 10 минут"
|
||
|
||
#: includes/cron-jobs.php:72
|
||
msgid "Once every fifteen minutes"
|
||
msgstr "Раз в 15 минут"
|
||
|
||
#: includes/cron-jobs.php:76
|
||
msgid "Once every thirty minutes"
|
||
msgstr "Раз в тридцать минут"
|
||
|
||
#: includes/cron-jobs.php:80
|
||
msgid "Once every two hours"
|
||
msgstr "Раз в два часа"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:22
|
||
msgid "Feed Source"
|
||
msgstr "Источник ленты"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:23
|
||
msgid "Add New"
|
||
msgstr "Добавить новый"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:25
|
||
msgid "Add New Feed Source"
|
||
msgstr "Добавить новый источник ленты"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:26
|
||
msgid "Edit Feed Source"
|
||
msgstr "Редактировать источник ленты"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:27
|
||
msgid "New Feed Source"
|
||
msgstr "Новый источник ленты"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:28
|
||
msgid "View Feed Source"
|
||
msgstr "Просмотр источника ленты"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:29
|
||
msgid "Search Feeds"
|
||
msgstr "Поиск лент"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:30
|
||
msgid "No Feed Sources Found"
|
||
msgstr "Не найдено источников лент"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:31
|
||
msgid "No Feed Sources Found In Trash"
|
||
msgstr "Не найдено источников лент в корзине"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:32
|
||
msgid "RSS Aggregator"
|
||
msgstr "RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:72 includes/custom-post-types.php:74
|
||
msgid "Feed Items"
|
||
msgstr "Пункты лент"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:73
|
||
msgid "Feed Item"
|
||
msgstr "Пункт ленты"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:75
|
||
msgid "View Feed Items"
|
||
msgstr "Просмотр пунктов лент"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:76
|
||
msgid "Search Feed Items"
|
||
msgstr "Поиск пунктов лент"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:77
|
||
msgid "No Feed Items Found"
|
||
msgstr "Не найдено пунктов лент"
|
||
|
||
#: includes/custom-post-types.php:78
|
||
msgid "No Feed Items Found In Trash"
|
||
msgstr "Не найдено пунктов лент в корзине"
|
||
|
||
#: includes/feed-access.php:119
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:129
|
||
msgid "The item you are trying to blacklist does not exist"
|
||
msgstr "Пункта, который вы пытаетесь добавить в черный список, не существует"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:134
|
||
msgid "The item you are trying to blacklist is not valid!"
|
||
msgstr "Пункт, который вы пытаетесь добавить в черный список, некорректный"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:196 includes/feed-blacklist.php:197
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:198
|
||
msgid "Blacklist"
|
||
msgstr "Черный список"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:199
|
||
msgid "Search Blacklist"
|
||
msgstr "Поиск черных списков"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:200
|
||
msgid "You do not have any items blacklisted yet!"
|
||
msgstr "У вас нет пунктов в черном списке!"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:242
|
||
msgid "Delete Permanently & Blacklist"
|
||
msgstr "Удалить навсегда и добавить в черный список"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:248
|
||
msgid ""
|
||
"The item will be deleted permanently, and its permalink will be recorded in "
|
||
"the blacklist"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пункт будет удален навсегда и его постоянная ссылка будет добавлена в черный "
|
||
"список"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:261
|
||
msgid "Remove from blacklist"
|
||
msgstr "Удалить из черного списка"
|
||
|
||
#: includes/feed-blacklist.php:321 includes/opml-importer.php:195
|
||
#: includes/opml-importer.php:226
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: includes/feed-display.php:359
|
||
msgid "No feed items found."
|
||
msgstr "Пункты лент не найдены"
|
||
|
||
#: includes/feed-display.php:409
|
||
msgid "Older posts"
|
||
msgstr "Предыдущие записи"
|
||
|
||
#: includes/feed-display.php:410
|
||
msgid "Newer posts"
|
||
msgstr "Следующие записи"
|
||
|
||
#: includes/feed-importing.php:289
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Failed to fetch the RSS feed. Error: %s"
|
||
msgstr "Не удалось получить RSS-ленту. Ошибка: %s"
|
||
|
||
#: includes/feed-importing.php:678
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"The PHP script timed out while importing an item from this feed, after %d "
|
||
"seconds."
|
||
msgstr "Истекло время импорта пункта из этой ленты после %d секунд."
|
||
|
||
#: includes/feed-states.php:110
|
||
msgid "The feed sources have been activated!"
|
||
msgstr "Источники ленты были активированы!"
|
||
|
||
#: includes/feed-states.php:124
|
||
msgid "The feed sources have been paused!!"
|
||
msgstr "Источники ленты были приостановлены!"
|
||
|
||
#: includes/libraries/EDD_licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:177
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
|
||
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступна новая версия %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
|
||
"\"%2$s\">Посмотреть детали версии %3$s</a>."
|
||
|
||
#: includes/libraries/EDD_licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:184
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
|
||
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
|
||
"\">update now</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доступна новая версия %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href="
|
||
"\"%2$s\">Посмотреть детали версии %3$s</a> или <a href=\"%4$s\">обновить "
|
||
"сейчас</a>."
|
||
|
||
#: includes/libraries/EDD_licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
|
||
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
|
||
msgstr "У вас нет прав на установку обновлений плагина"
|
||
|
||
#: includes/libraries/EDD_licensing/EDD_SL_Plugin_Updater.php:324
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:303
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remember to <a href=\"%s\">enter your plugin license code</a> for the WP RSS "
|
||
"Aggregator <b>%s</b> add-on to benefit from updates and support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не забудьте <a href=\"%s\">ввести ваш код лицензии плагина</a> для "
|
||
"дополнения WP RSS Aggregator <b>%s</b> для получения обновлений и поддержки."
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:329
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"%s\">Save 30%% on your license renewal</a> for the WP RSS "
|
||
"Aggregator <b>%s</b> add-on and continue receiving updates and support."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"%s\">Сэкономьте 30%% на продлении вашей лицензии</a> для "
|
||
"дополнения WP RSS Aggregator <b>%s</b> и продолжайте получать обновления и "
|
||
"поддержку."
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:364 includes/licensing.php:450
|
||
msgid "No addon ID"
|
||
msgstr "Нет ID дополнения"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:372 includes/licensing.php:414
|
||
msgid "Invalid event specified"
|
||
msgstr "Указано недопустимое событие"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:375
|
||
msgid "No event specified"
|
||
msgstr "Не указаны события"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:382
|
||
msgid "No license"
|
||
msgstr "Нет лицензии"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:391
|
||
msgid "Bad nonce"
|
||
msgstr "Неверный номер"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:394
|
||
msgid "No nonce"
|
||
msgstr "Нет номера"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:490
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Лицензия"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:497
|
||
msgid "License Key"
|
||
msgstr "Лицензионный ключ"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:506
|
||
msgid "Activate License"
|
||
msgstr "Активировать лицензию"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:540
|
||
msgid "Enter your license key"
|
||
msgstr "Введите ваш лицензионный ключ"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:565
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:596
|
||
msgid ""
|
||
"No activations left. Click here to manage the sites you've activated "
|
||
"licenses on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не осталось доступных активаций. Нажмите здесь для управления "
|
||
"активированными лицензиями на ваших сайтах."
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:601
|
||
msgid "Renew your license to continue receiving updates and support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Продлите вашу лицензию для продолжения получения обновлений и поддержки."
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:604
|
||
msgid "Activations"
|
||
msgstr "Активации"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:607
|
||
msgid "Expires on"
|
||
msgstr "Истекает"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:610
|
||
msgid "Registered to"
|
||
msgstr "Зарегистрирована на"
|
||
|
||
#: includes/licensing.php:615
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to get license information. This is a temporary problem. Check your "
|
||
"internet connection and try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить информацию о лицензии. Это временная проблема. Проверьте "
|
||
"подключение к Интернету и повторите попытку позже."
|
||
|
||
#: includes/misc-functions.php:312
|
||
msgid "…"
|
||
msgstr "…"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:65
|
||
msgid "Import OPML"
|
||
msgstr "Импорт OPML"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:75
|
||
msgid "Howdy! Import your feeds here from an OPML (.xml) export file."
|
||
msgstr "Привет! Импортируйте ваши ленты здесь из файла экспорта OPML (.xml)."
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:76
|
||
msgid "Click the button below, choose your file, and click 'Upload'."
|
||
msgstr "Нажмите на кнопку ниже, выберите файл и нажмите кнопку \"Загрузить\"."
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:77
|
||
msgid "We will take care of the rest."
|
||
msgstr "Мы позаботимся об остальном."
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:108
|
||
msgid "Sorry, an error has been encountered."
|
||
msgstr "Извините, была найдена ошибка."
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:113
|
||
msgid "Sorry, it seems your uploaded file has been misplaced!"
|
||
msgstr "Извините, кажется, ваш загруженный файл не был распознан!"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:114
|
||
msgid "The uploaded file could not be found at "
|
||
msgstr "Загруженный файл не может быть найден в"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:115
|
||
msgid "It is likely that this was caused by a permissions problem."
|
||
msgstr "Вполне вероятно, что это было вызвано проблемой допусков и разрешений."
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:187
|
||
msgid "Feeds were imported successfully!"
|
||
msgstr "Ленты были успешно импортированы!"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:194 includes/opml-importer.php:225
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:257
|
||
msgid "WP RSS OPML"
|
||
msgstr "WP RSS OPML"
|
||
|
||
#: includes/opml-importer.php:258
|
||
msgid "Import Feeds from an OPML file into WP RSS Aggregator"
|
||
msgstr "Импорт ленты из OPML файла в WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:31 includes/scripts.php:54
|
||
msgid "Please wait ..."
|
||
msgstr "Пожалуйста, подождите ..."
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:52
|
||
msgid "Failed to import"
|
||
msgstr "Ошибка импорта"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:53
|
||
msgid "Items are importing"
|
||
msgstr "Импорт пунктов"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:55
|
||
msgid "Bulk Add"
|
||
msgstr "Массовое добавление"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:56
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:57
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:58
|
||
msgid ""
|
||
"The feed items listed here will be disregarded when importing new items from "
|
||
"your feed sources."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пункты лент, перечисленные здесь, будут учитываться при импорте новых "
|
||
"пунктов из ваших источников лент."
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:59
|
||
msgid "Remove selected from Blacklist"
|
||
msgstr "Удалить выбранные из черного списка"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:72
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Активировать"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:73
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:79
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:107
|
||
msgid "Activating..."
|
||
msgstr "Активация..."
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:108
|
||
msgid "Deactivating..."
|
||
msgstr "Деактивация..."
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:115
|
||
msgid "Sending..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:116
|
||
#, php-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error sending the form. Please use the <a href=\"%s\">contact "
|
||
"form on our site.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/scripts.php:117
|
||
msgid ""
|
||
"Your message has been sent and we'll send you a confirmation e-mail when we "
|
||
"receive it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/system-info.php:27
|
||
msgid "System Information"
|
||
msgstr "Системная информация"
|
||
|
||
#: includes/system-info.php:33
|
||
msgid ""
|
||
"To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
|
||
"(Mac)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы скопировать системные данные, нажмите ниже, а затем нажмите Ctrl + C "
|
||
"(PC) или Cmd + C (Mac)."
|
||
|
||
#: includes/system-info.php:38
|
||
msgid "Download System Info File"
|
||
msgstr "Скачать файл с системной информацией"
|
||
|
||
#: includes/system-info.php:71
|
||
msgid "Could not determine database driver version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: includes/system-info.php:100
|
||
msgid "Your server supports fsockopen."
|
||
msgstr "Ваш сервер поддерживает fsockopen."
|
||
|
||
#: includes/system-info.php:100
|
||
msgid "Your server does not support fsockopen."
|
||
msgstr "Ваш сервер не поддерживает fsockopen."
|
||
|
||
#: includes/update.php:67
|
||
msgid "No Follow"
|
||
msgstr "Не поддерживать"
|
||
|
||
#: includes/update.php:69
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Поддерживать"
|
||
|
||
#: wp-rss-aggregator.php:272
|
||
msgid "Help improve WP RSS Aggregator"
|
||
msgstr "Помогите улучшить WP RSS Aggregator"
|
||
|
||
#: wp-rss-aggregator.php:272
|
||
msgid ""
|
||
"You've just installed WP RSS Aggregator. Please helps us improve it by "
|
||
"allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, "
|
||
"plugins and themes to test with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы только что установили WP RSS Aggregator. Пожалуйста, помогите нам "
|
||
"улучшить его, позволив нам собирать анонимную статистику использования, "
|
||
"чтобы мы знали, на каких конфигурациях, плагинах и темах тестировать плагин."
|
||
|
||
#: wp-rss-aggregator.php:279
|
||
msgid "Do not allow tracking"
|
||
msgstr "Запретить отслеживать"
|
||
|
||
#: wp-rss-aggregator.php:280
|
||
msgid "Allow tracking"
|
||
msgstr "Разрешить отслеживать"
|
||
|
||
#: wp-rss-aggregator.php:406
|
||
msgid "This plugin requires WordPress version 3.3 or higher."
|
||
msgstr "Этот плагин требует WordPress версии 3.3 или выше."
|
||
|
||
#~ msgid "Support Forums - Core (free version) Plugin Users Only"
|
||
#~ msgstr "Справочный форум - для пользователей бесплатной версии плагина"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Ticketing System - Premium Add-on Users Only"
|
||
#~ msgstr "Система тикетов - только для пользователей премиальных дополнений"
|